Hærtata Hørt - Odals-reggae

Et klassisk Øystein Sunde album som bør børstes støv, Hærtata Hørt. Med sanger som Byen's Hifi Asyl, Forbikjøring, 2003-en butikk-odysse (referanse til filmen 2001?) og ikke minst Odals Reggae.

Øystein Sunde

Der Odd Børretzen er det underfundiges mester, er Sunde en mester i skråblikk. Hans skråblikk på hifi, kjøp av klær, barkebiller, jakt, campingturer, modellfly og forbikjøringer er nærmest litterære mesterverk og mange av hans tekster har gått inn i det norske språket. Uttrykk som «kjekt å ha», «gåsemor», «morn, du!», «folk til slikt» og «du må’kke komme her og komme her» har gått inn i norsk dagligtale. Det er ikke dårlig av en innflyttet Oslo gutt som flyttet fra  landet (Skarnes)! Han er (uten at jeg har snakket med han) en rappkjeftet fyr med en fantastisk sans for humor og kan snakke på inn- og ut-pust. Noe jeg selv opplevde på et av hans show med Hege Schøyen i Oslo på 80-tallet. Han rett og slett glemte bort tiden og han hadde en 10-minutter lang monolog om Håvard Jordfreser og alle hans likesinnede. Jeg hadde vondt i magen etterpå.

Det er mye å si om Øystein, både om hans facinasjon av mopeder, hans modellfly dille, hans forkjærlighet for tekniske duppedingser og ikke minst hans ferdigheter på gitar. Men det får bli en annen gang. Bare en liten kuriositet: det er ikke mange Nordmenn som har fått en signatur modell fra Martin, en av de største (og beste?) produsentene av akustiske gitarer. I den sammenhengen nevnes artister som Johnny Cash, Eric Clapton og Mark Knopfler.

Men han er jo som de fleste andre født med mange sider og fasetter. Noe hans tekst på sangen Ute Var Det Sol viser. Men det var ikke det triste vi skulle snakke om nå, det var hans sang, Odals Reggae, fra albumet Hærtata Hørt. Et album som all hovedsak kommer ut av et program på NRk, sendt Mai 1979. Programmet ble kalt Øystein i fritt fall (er det mulig å se det et sted?). Hovedtyngden av låtene fra programmet endte opp på suksessalbumet Hærtata Hørt fra samme år.

Odals Reggae

Gå'sta vækja gåna, vingerskær i risjua. 

Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass 

Gløm itte bærkarspaan, sætt på dæ klæsslua.

Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass 

Gi'n tipper og pottitter og silsup og kønn. 

Klotskalle, møkkørsje - gå gartarsj. 

Æljen har silosvans og traktor'n har hønn. 

Klotskalle, møkkørsje - gå gartarsj 

Skaaskøtin øbbør sjølstørt i pløkksla. 

Meitmærk, kakuskælk, hælsliin høggørm 

I mårrå er'n klaka, da hæver vi'n på aksla. 

Meitmærk, kakuskælk, hælsliin høggørm 

Tæljokse, talatrost, sulu og ælj. 

Sjølstørt svigermor - dotsup i arstuen 

Nessbu i krepsekupa hør hælj. 

Sjølstørt svigermor - dotsup i arstuen 

Sveig og væærn, atal og blug. 

Hæmmat åt a mor, og så fort som'n flug. 

Gi ei skaupe hembrent tel en brættu sægamæga. 

Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass 

Da får'n ørfløg og kværsilla og tar tå sæ håndassklea. 

Hærtata hørt - håkken, hæ, håppass 

og får'n itte stønner, får'n itte ti', 

Klotskalle, møkkørsje - gå gartarsj 

sært træfta ti kjæften på'n så hæller'u ti. 

Klotskalle, møkkørsje - gå gartarsj . 

Je tiss je hørte treinet taut på Disi. 

Skærvi bitte bitte? 

Je sku vøri på Disi og ble si. 

Det hæste fl'itte så fært.

Problemer med å skjønne noe?

Det er du ikke alene om! Ryktet forteller at noe av opptaket er tatt opp kjøkkenet til Øystein, sammen med gode naboer. Det er mange sanger og flere album fra Øystein som fortjener en liten reprise, men start med denne. Jeg får ihvertfall et lite smil om munnen hver gang jeg hører denne bittelille snutten av en sang.

Her er en "liten" ordliste:

gå'sta                 gå avsted

vækja gåna         se etter om det er noe fisk i garnene 

vingerskær         mann fra Kongsvinger

risju                         ruse (fiskeredskap)

hærtata hørt         halvparten av hvert

håkken, hæ, håpass hvem, hva, hvor 

Bærkarspaan         barkespade n

klæsslue                 skyggelue

tipper                 tyttebær

pottitter                 poteter

sil sup                 melk, varm og rett fra juret 

Kønn                         korn

klot                         melbolle i fersk suppe

klotskalle                 alm. skjellsord 

ørsje                         liten eske

møkkørsje                 alm. skjellsord

å gå gartarsj         å gå fra gård til gård 

Hønn                         horn

silosvans                 landbruksredskap til traktor

skaaskøtin                 skadeskutt

sjølstørt                 selvdød

Pløkksla                 plogfurene

kakuskælk                 brød skalk

hælsliin                 ihjelslått

klaka                 stivfrossen

hæver                 hiver

tæljokse                 kjøttmeis

talatrost                 måltrost

Sulu                         svale

dotsup                 en dram man drikker når «æljen har døtti», 

Nessbu                 mann fra Nes

hør hælj                 hver helg

sveig                         svett

Atal                         ugrei

blug                         blyg

Flug                         flyr

skaupe                 øse

brættu                 vanskelig i maten

sægamæga         skjellsord treg kar, eg. 

ørfløg                 vondt i øra

kværsilla                 hestehoste

Håndassklea         hverdagsklærne

stønner                 tid

træft                         trakt

hælle ti                 helle i

J e tiss je hørte treinet taut på Disi Jeg syntes jeg hørte toget tutet på Disenå.

Skær vi bitte bitte?                         Skal vi bytte bøtte? 

Je sku vøri på Disi og blesi                 Jeg skulle ha vært på Disenå og blåst 

Det hæste fl'itte så fært?                 Det haster vel ikke så veldig? 

Linker

Wiki - Sangen

Wiki - Albumet

Wiki - Øystein